"JOS EPÄILYS EI OLE VAIN VAROVAISUUTTA, SE ON VAARAKSI."
Miksi kaikki näyttää erilaiselta? Mitä olet tehnyt karvoilleni?
- Muistan jättäneeni ne tänne. - Siivoilen vähän.
Ai koska sinä et polta pilveä, en minäkään voi?
Yritän tuulettaa täällä.
Sori, Ryan!
Kuole, ilkeä robotti!
Se on kuollut.
On mennyt yli viikko. Mitä yrität todistaa?
En mitään. On vain kiva, kun pää on selvä.
Nyt minulla on aikaa lukea ja opetella joogaamaan.
- Joogaamaan? - Kristen pyysi mukaan tunnille.
Kristen? Kauanko tämä turha elämäntyylikokeilu kestää?
Olen tehnyt positiivisia muutoksia. Eilen päivitin ansioluetteloani.
Rauhoituhan. Että hakisit töitä? Oletko valmis siihen?
- Pääkopastasi. - Oloni on mitä parhain.
Miksi yrität lannistaa minua? Kuin et olisi puolellani.
Ai enkö olisi puolellasi?
Vähän luottoa, hei. Eikö tuo ole aika vainoharhaista?
Sinulla on epäilysi, mutta olet paras ystäväni.
Olet minulle tärkeä. En koskaan...
Kuunteletko sinä? En koskaan satuttaisi sinua.
Leikkisä, kevyt tuoksu. Häivähdys persikkaa.
Tuoksahdus mätää kananmunaa. Ihastuttava.
Tämä tuli tarpeeseen. Stressiä on ollut kamalasti.
Tohtori Ramos pyysi minut avukseen Intiaan.
- Onneksi olkoon! - Leo ei halua, että menen.
En muka sopeutuisi uuteen kulttuuriin.
Minähän se halusin muuttaa lähiöön.
Leon mielestä puhun liikaa, vaikka emme ole paljon puhuneet.
Kommunikointi ei pelaa.
- Ryan. - Näetkö tuon tyypin?
- Kenestä sinä puhut? - En kenestäkään.
Ryan, tämä sinun on haistettava. Nahkainen...
Vieno häivähdys kuukautisverta. Tämä se vasta on jotain!
En halunnut kertoa negatiivisuutesi takia.
- Minulla on treffit. - Kenen kanssa?
- En kenenkään. Tapasin erään. - Tapasit missä?
Älä.
Deittisivusto.
Et kai tapaa tuota aasinaamaista rautahirviötä?
- Ei hänellä ole rautoja. - Ne ovat varmaan jaloissa.
- Aasinaama on raskas kantaa. - Hän vaikuttaa mukavalta.
Hän on osakas markkinointifirmassa ja etsii vakavaa suhdetta.
Et ole valmis sellaiseen. Etsin sinulle yhden yön panon.
Ruma. Liian kuuma sinulle.
Riippuluomi. Kaljuuntuva aasialainen muori.
Ruma! Tässä voisi olla.
- Angelique. - Pilailetko?
Entä sinä? Tykkää kaikenlaisesta musiikista.
Taitaa olla joku musiikkiasiantuntija. Odota, Ryan.
Ymmärrän. Sinusta tuntuu paremmalta.
Siivoat, joogaat ja lopetit pössyttelyn. Elämä on yhtä hymyä.
- Entä sitten? - Se ei ole totta.
Luulet päässeesi demoneistasi. Olet väärässä.
- Tunnen itseni paremmin kuin sinä. - Olet oikeassa. Mitäpä minä tiedän?
Olen vain naapurin koira, jonka kanssa juttelet.
Olet täysin kunnossa.
Kaikki näyttää niin hyvältä. En osaa päättää.
Punaista samettia. Taidan olla tänään vähän tuhma.
Kiva koira. Melkoinen persoona.
- Sitä Wilfred tosiaan on. - Siksikö hän itseään nykyään kutsuu?
Aitoa italialaista nahkaa. Hän tarvitsee terävämmän veitsen.
- Mitä... - Kyllä vain.
Minäkin näen hänet. Kuulen, mitä hän sanoo.
- Jos tämä on jotain pilaa... - Ei ole.
Wilfred pilasi elämäni. Ja tiedätkö mitä?
Hän tekee saman sinulle.
- Miksi seuraat minua? - Olen Bruce. Ryan, eikö vain?
Älä kuseta, Ryan. Näet hänet. Tiedät, mistä puhun.
- Kuka olet? - Ryan? Ryan!
Sieltä hän tulee! Älä kerro Wilfredille, että puhuimme.
Soita, kun olet valmis kuulemaan totuuden.
Siinä sinä olet. Löytyikö mitään?
Eipä oikeastaan.
Wilfred, tämä... juttumme.
Tapa, jolla kommunikoimme.
Onko sinulla ollut samanlaista suhdetta aiemmin?
- Miksi kysyt? - Onko?
Kerran aiemmin. Olin juhlissa.
Eräs tyyppi katsoi minua silmiin ja kysyi, miten menee.
"Näen sinut. Tiedän, mitä aiot."
Sanoin, että minäkin näin hänet.
Hän puhui takanani olevalle tyypille, joka pani hänen vaimoaan.
Ei kai takanani ole koko ajan seissyt joku tyyppi?
Muitako ei ole ollut?
Olet ainoaa laatuasi, Ryan.
Olin juuri saanut ylennyksen.
Päätin vuokrata yksiön. Minibaari ja kaikki mukavuudet.
Olin viemässä vuokraemännälle vuokraa, mutta poika avasi oven.
Taitaa kärsiä mielenterveysongelmista.
Hän kulkee koirapuku yllään.
En tiennyt, etteivät muut nähneet häntä samalla tavalla.
En arvannut, että meitä on useampi.
Poltimme jointin. Hän kertoi hyviä juttuja.
Kohta vietin kaiken aikani hänen kanssaan.
Hän esti sinua hakemasta töitä, eikö? Haluaa pössytellä koko ajan.
Taisi yllyttää kusemaan jonkun raukan hattuun.
- Ei ihan. - Ja muhinoinaan oman isäsi kanssa.
- Mitä? Ei! - Tai siis... Ei minuakaan.
Tiedän, ettei Wilfred ole parasta seuraa.
- Hän on silti ystäväni. - Niin minäkin luulin.
Olimme strippiklubilla. Wilfred antoi kortsun
ja työnsi minut VIP-huoneeseen. Hän oli tehnyt reikiä kortsuun.
Niin minusta tuli Cinnamon Sizzlen kaksosten isä.
Kaikesta dokailusta, irstailusta ja muhinoinnista huolimatta...
Pidin Wilfrediä silti ystävänäni.
Näen, ettet usko minua. Mutta mietipä tätä.
Miten hyvin tunnet Wilfredin?
Palaan parin tunnin päästä. Voit hengata sovalla ja...
Tee, mitä teet, kun en ole paikalla.
Näkyillään! Olen tässä vielä, kun tulet.
KATSO TAAKSESI
Miksi seuraat minua? Etkö luota minuun? Mistä on kyse?
En enää tiedä, mitä ajatella.
Ryan?
Niin?
Minä tässä. Angelique.
- Hei. - Pieni varoituksen sananen.
Join paukun samalla, kun laittauduin.
No okei, kaksi.
Missä huopahattusi on? Lupasit viestissäsi laittaa sen.
- Viestissä? - Siis voi luoja!
Kirjoitit aika törkeitä juttuja.
Jätin melkein tulematta.
Sitten mietin, että törkeähän on aika seksikästä, eikö?
Se, mitä kerroit postitoimistosta...
En kyllä tiedä, mitä "kuonoraiskaus" tarkoittaa.
Minäkin inhoan postinkantajaani.
58 senttiä. Aika hyvä, eikö?
Miksi olen treffeillä Angeliquen kanssa?
Angelique on känninen suihinottokone.
Ole hyvä vain.
Taidan tästä lähteä kotiin.
Maksan vain drinkkini...
Ymmärrän.
Vai on aika lähteä kotiin? Sopii minulle.
Suo anteeksi.
- Huonot treffitkö? - Mitä teet täällä?
Uskotko minua nyt, Ryan?
En tiedä enää, ketä uskoa.
Testaa kondomi.
Ei ole liian myöhäistä. Hankkiudu eroon Wilfredistä.
- Jatka elämääsi. - Hankkiutuisinko eroon hänestä?
- Pitäisikö hänet tappaa? - Mikä sinua vaivaa?
Vie hänet jonnekin kauas ja jätä sinne.
Hän ei ole minun koirani.
Ei niin, mutta hän on sinun ongelmasi.
Hyvä on. Minä teen sen.
Kuule! Odota hetki.
Kävitkö sinä...
Anna, kun pesen käteni.
Onko siellä hehtaarikaupalla kukkaa?
- Eikä kukaan vartioi? - Ei kuulemma.
Saanko repun täyteen budia?
Tuo oli uusi haju. Niin tuokin.
Tuo oli... uusi haju.
- Tuo oli uusi haju. - Helkkari!
Jätin myslipatukat autoon. Käyn hakemassa ne.
- Tulen mukaan. - Ei tarvitse.
- Mene edeltä. - Jää sinä tähän. Minä käyn autolla.
Ei tarvitse. Jää tähän, Wilfred. Paikka.
Onko jokin vialla? Käyttäydyt aika...
Aiotko jättää minut tänne?
- Mikä se oli? - Mikä muka?
- Bruce. Mitä sinä täällä? - Kenelle sinä puhut?
- Brucelle. Etkö näe häntä? - Ketä?
Tiesin, että hän tekisi näin. Kyllä hän minut näkee.
Täällä ei ole muita kuin me kaksi. Alan huolestua sinusta.
Palataan autolle...
- Et ole tosissasi! - Hän tietää, että olen täällä.
Hei, Bruce. Olisi pitänyt arvata, että sinä olet tämän takana.
Ja sinä, Ryan. Vehkeilit tämän hullun kanssa.
Tapasin Brucen pari päivää sitten.
Hän kertoi, miten pilasin hänen elämänsä.
Älä kuuntele häntä, Ryan.
Ketä uskot, Ryan?
- Mitä? - Emme voi jättää häntä tänne.
En tiedä, mikä olet. Ehkä olet piru, avaruusolento tai mikä lie!
Sinut on pysäytettävä.
Et ole terve. Kuulehan nyt...
- Vaiti! - Väkivalta ei ratkaise mitään.
Kuten Martin Luther King Jr. sanoi...
- Ase tänne! - Älä tee sitä, Ryan!
Hän pilaa vielä sinunkin elämäsi.
Kerroitko kokaiinista tai prostituoiduista?
- Pakotit muhinoimaan isäni kanssa. - Kaikki pitivät siitä.
Lopeta!
Älä ilmaan ammu! Hän on täällä!
- En halua tehdä tätä. - Tapa hänet, Ryan!
Hyvin tehty, Ryan.
- Katso, mitä sait minut tekemään. - Valinta oli sinun.
- Tapoin hänet! - Vai tapoitko?
- Paukkupanoksia? Mitä tämä on? - Eikö se ole selvää?
No ei ole! Mikään ei ole sinun kanssasi.
Saanko minä? Hei, Ryan.
- Hei, Bruce. - Tämä on monimutkainen juttu.
- Hyvin vedetty, Bruce. - Ensi kerralla saan sinut.
- Sehän nähdään. - Nähdään taas.
- "Hyvin vedetty"? - Tämä oli eräänlainen kilpailu.
Minä voitin. Mutta todellinen voittaja olet sinä.
- Ja minä tietysti. - Tuo ei selvennä mitään.
Sanoin sinulle, etteivät ongelmasi ole kaikonneet.
Varoitin, että tällaista tapahtuisi.
- Suunnittelit koko jutun. - Sinä epäilit.
Testasin sinua.
Tosipaikan tullen päätit uskoa epäilyn sijaan.
- Kuka tuo tyyppi oikein oli? - Mikä tyyppi?
- Bruce! Hän oli tässä äsken. - En tiedä, kenestä puhut.
Hän oli... Sinä...
Ai Bruce? Kaveri, joka oli äsken tässä. Hän häipyi toistaiseksi.
Jos näet häntä, sinun on kerrottava minulle.
Taisit olla oikeassa. Minulla on vielä pitkä matka edessä.
Muutokset, joita luulin tehneeni...
Ne olivat vain harhaa.
Tässäkin on hyvä puolensa. Nimittäin minä.
- Et ole yksin. - Kiitos.
Uskon, että minä vielä selviän tästä.
Tietysti selviät.
En ole menossa minnekään.
Hyvä on. Kerron, miten tapasin Brucen.
Tästä on viitisen vuotta. Hengailin kampuksella.
Bruce oli siellä professorina.
Yhtenä päivänä hän laati todella monimutkaisen yhtälön,
jonka vain minä, talonmies, osasin ratkaista.
Matt Damon? "Will Hunting - syntynyt neroksi"?
Hyvä on. Olet ansainnut kuulla totuuden Brucesta.
En ole kertonut tätä kellekään.
Olin vasta nuori pentu.
Komea, mutta sekaisin pääkopasta.
Tapasin Brucen, kun soluttauduin Bostonin poliisiin irkkumafiooson...
"The Departed"?
Haluatko tietää, miten tapasin Brucen? Totuus on...
Etten muista.
- Ainakin puhut totta. - On monia asioita, joita en muista.
Mistä tulen? Miten päädyin tänne?
Tiedän vain yhden asian.
Nimeni on Jason Bourne.
Suomennos: Satu Mustajärvi www.btistudios.fi